Station 11 : La tour d’infanterie
Cette tour d’infanterie (1) , ou encore « bastionnet », rappelle la construction médiévale.
Adossée au mamelon granitique, lui-même retaillé en pente abrupte pour en empêcher l’escalade, elle assure le flanquement de la partie Sud du fort.
Elle comporte à mi-hauteur, comme pour les caponnières, des « créneaux de pied », ouvertures permettant le tir contre un assaillant cherchant à s’approcher de la base du mur. Ses abords s’organisent autour d’un fossé peu profond mais particulièrement large ; un muret bas, correspondant au parcours défensif du fort, servait de banquette à l’infanterie et à trois postes de mitrailleuses chargées d’assurer la défense rapprochée.
(1) : ouvrage défendu par des fantassins, hommes combattant à pied.
The infantry tower
This infantry tower, also called «small-bastion» (translation for « bastionnet » in French), reminds medieval construction. Leaned back against granitic hillock, itself carved onto a sharp hill to prevent the assailants of climbing, it assured the fort’s South cover.
Mid-height, the tower has « foot crenels » (gaps to open fire upon an assailant approaching the wall’s base) like for caponiers. Its surrounding area are structured around a shallow but large ditch. A small wall, tracking the fort’s defensive structure, was used as shooting bench for infantry. Three machine-gun posts were settled up on it to assure close defense.
Der Infanterie-Turm
Dieser Infanterieturm erinnert an mittelalterliche Konstruktionen. Er lehnt sich an den Granithügel mit begradigten Felswänden an, um eine Besteigung zu verhindern, und flankiert den südlichen Teil des Forts. Auf mittlerer Höhe, wie bei den Kaponniere, hat es „Fußrinnen“, Öffnungen, die es ermöglichen, auf einen Angreifer zu schießen, der versucht, sich dem Sockel der Mauer zu nähern.
Seine Zufahrten sind um einen flachen, aber besonders breiten Graben herum organisiert; eine niedrige Mauer, die dem Verteidigungsverlauf des Forts entspricht, diente als SchießBank für die Infanterie und drei Maschinengewehrstellungen, die für die Nahverteidigung zuständig waren.
