Station 4 : La maison du gardien de batterie
La maison du gardien de batterie a été construite en 1883 pour accueillir le gardien de batterie du fort et sa famille qui jusqu’alors logeait en ville.
De 1884 à 1950, ils sont 4 à se succéder :
– Jean-Étienne Kinnel de 1884 à 1890 ;
– Bernard Escourrou de 1890 à 1905 ;
– Paul Alfred Maurel de 1905 à 1923 ;
– Joseph Désiré Houot de 1923 à 1950.
Le gardien de batterie est un sous-officier d’artillerie en retraite, du grade 1re, 2e ou 3e classe. En l’absence de troupe dans le fort, il assure avec quelques hommes la garde et l’entretien de l’ouvrage.
À partir de 1897, il est autorisé à l’affermage des terrains dépendant du domaine militaire, ainsi il se rend locataire de ceux-ci et a le droit de cultiver en nature de jardin les friches et les pâtis.
Lorette’s barrack: the battery guard’s house
It was built in 1883 for the battery guard of the fort and his family (who until then lived in town in the first place). From 1884 to 1950, four guards followed :
– Jean-Étienne Kinnel from 1884 to 1890
– Bernard Escourrou from 1890 to 1905
– Paul Alfred Maurel from 1905 to 1923
– Joseph Désiré Houot from 1923 to 1950. The battery guard was an ancient artillery NCO, successively from the 3rd, 2nd and 1st class ranks.
When there were no troops in the fort, he kept up its building with some men. Since 1897, he was authorized to rent military lands, which allowed him to cultivate the fallows as a garden.
Lorette-Kaserne: Haus des Batteriewärters
Das Batteriewärterhaus wurde 1883 erbaut, um die bis dahin in der Stadt gebliebenen Batteriewärter des Forts und ihre Familien unterzubringen.
Von 1884 bis 1950 gab es vier von ihnen:
– Jean-Étienne Kinnel von 1884 bis 1890
– Bernard Escourrou von 1890 bis 1905
– Paul Alfred Maurel von 1905 bis 1923
– Joseph Désiré Houot von 1923 bis 1950 Der Batteriewächter ist ein ehemaliger Unteroffizier der Artillerie im Rang 3er , 2er und 1er Klasse.
Da sich keine Truppen in der Festung befanden, waren er und einige andere Männer für die Bewachung und Instandhaltung der Festung verantwortlich. Ab 1897 erhielt er die Genehmigung, Land zu pachten, das zum militärischen Bereich gehörte, was ihm erlaubte ein Garten anzupflanzen.
