Station 8 : Le poste avancé d’infanterie n°1
Situé au Nord-Est du fort, le poste avancé d’infanterie n°1 comprenait :
– Pour l’alerte et le guet, un observatoire face aux directions dangereuses ;
– Pour la défense rapprochée, deux mortiers de 22 cm Modèle 1839 d’une portée de 200 à 2000 m ;
– Pour la défense contre les aéronefs descendant le cours de la Moselle vers le camp retranché d’Épinal, un demi-poste d’artillerie (n°118) créé en 1915 et composé de canons de 90 mm sur affût « sauterelle »(1) .
(1) : L’affût « sauterelle » désigne un affût de siège et place qui équipait les canons français à partir de 1880. Plus léger et plus haut, les canons qui les utilisaient sont devenus plus efficaces en défense dans un contexte fortifié et de tranchées.
The infrantry outpost n°1
At the fort’s North-East, the infantry outpost n°1 included :
– an observatory towards the dangerous directions for alert and watch ;
– two 22 cm 1839 model mortars, from 200 to 2000 m range, for close defense ;
– an artillery half-post (n°118) settled in 1915 with 90 mm guns on ‟grasshopper carriages” against aircrafts.
Nota : ‟Grasshopper carriage” is the translation of the French name ‟affût sauterelle”. It designated a siege and place carriage which equipped French guns since 1880. It was lighter and higher, and made the guns using it more efficient for defense in an entrenchment context.
InfanterieVorrückposten Nr. 1
Der Infanterie-Stützpunkt Nr. 1 befindet sich nordöstlich der Festung und beinhaltet :
– Zum Warnen, ein in die gefährlichen Richtungen orientierter Beobachtungsposten
– Für die Nahverteidigung zwei 22-cm-Mörser, Modell 1839 mit einer Reichweite von 200 bis 2000 m.
– Zur Verteidigung gegen Flugzeuge, die den Lauf der Mosel in Richtung des befestigten Lagers von Épinal hinunterfliegen, wurde 1915 ein Halbartillerieposten (Nr. 118) eingerichtet, der aus 90 mmGeschützen besteht.
