Station 9 : La caponnière double
Située au saillant n° 1 du fort, la caponnière double a pour mission d’interdire à l’ennemi le franchissement des fossés Nord et de gorge. Elle comprend :
• Deux corps de casemate placés dos à dos avec chacun deux armes sur le même niveau :
– un canon de 12-culasse pour détruire les obstacles mis en œuvre par un assaillant;
– un canon-revolver à balles pour neutraliser ce même assaillant.
• Sur le dessus, un parapet d’infanterie pour interdire les moyens d’assaut ennemis rendus possibles par la diminution de la largeur du fossé due à son implantation et couvrir par le feu la grille de contrescarpe ;
• Un fossé, dit « diamant », de chaque côté, pour garantir la sécurité des servants et assurer la poursuite des tirs en cas d’éboulement des visières des chambres de tir.
• Des galeries de fusillade de tête entre les deux orillons et de part et d’autre de la rampe d’accès, permettant le tir au fusil par des meurtrières horizontales et verticales.
The double caponier
Located at salient n°1 of the fort, the double caponier must prevent the enemy from crossing North and gorge ditches. It includes:
– Two casemate bodies placed back to back with each two weapons on the same level:
• a 12-breech gun to destroy obstacles implemented by an assailant;
• a gun-revolver with bullets to neutralize this same assailant.
– On the top, an infantry parapet to prohibit enemy assault which was possible by the reduction of the width of the ditch due to the implantation of the caponier and to cover by the fire the counterscarp grid;
– A ditch, called ‟diamond”, on each side, to guarantee the safety of the personnel and to ensure continuation of fire in case of collapse of the visors of the shooting chambers.
– Galleries of head shootings between the two orillions and the both sides of the access ramp allow the rifle shooting by horizontal and vertical loopholes.
Die Doppelkaponniere
Doppelkaponniere die sich in der 1. Hervorhebung des Forts befinden, sollten den Feind daran hindern, den nördlichen Graben und die Schlucht zu überqueren. Sie besteht aus:
– Zwei Rücken an Rücken platzierte Kasemattenkörper mit je zwei Waffen auf gleicher Höhe:
- eine 12-Läufer-Kanone, um die von einem Angreifer errichteten Hindernisse zu zerstören;
- eine Revolverkanone, um denselben Angreifer zu neutralisieren.
– Oben eine Infanteriebrüstung, um dem Feind Angriffsmittel zu verbieten, die durch die Verringerung der Breite des Grabens aufgrund seiner Lage ermöglicht werden, und um das Steilhanggitter mit Feuer zu bedecken;
– Ein Graben, „Diamant“ genannt, auf jeder Seite, um die Sicherheit der Bediensteten zu garantieren und die Kontinuität des Feuers im Falle eines Zusammenbruchs der Visiere der Schießkammern zu gewährleisten.
– Kopfschussgalerien zwischen den beiden Orlons und auf beiden Seiten der Zugangsrampe, die das Schießen durch horizontale und vertikale Schießscharten ermöglichen.
